Johannes 19

Johannes 19		1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
^SV	¹Toen nam^{1 2} Pilatus dan Jezus, en geselde [Hem]. ¹Matt 27:26; ²Mark 15:15;
^KJV	¹Then^G5119 Pilate^G4091 therefore^G3767 took^G2983 Jesus^G2424 , and^G2532 scourged^G3146 [him]. Matt 27:26; Mark 15:15;
^YLT	¹Then, therefore, did Pilate take Jesus and scourge [him] , Matt 27:26; Mark 15:15;
^WHNU	¹τοτε^G5119^ADV ουν^G3767^CONJ ελαβεν^G2983^V-2AAI-3S ο^G3588^T-NSM πιλατος^G4091^N-NSM τον^G3588^T-ASM ιησουν^G2424^N-ASM και^G2532^CONJ εμαστιγωσεν^G3146^V-AAI-3S Matt 27:26; Mark 15:15;
^Darby	¹Then Pilate therefore took Jesus and scourged [him] . Matt 27:26; Mark 15:15;
^{TSK - Johannes 19:1}	1 Christ is scourged, crowned with thorns, and beaten. 4 Pilate is desirous to release him, but being overcome with the outrage of the Jews, he delivers him to be crucified. 23 They cast lots for his garments. 25 He commends his mother to John. 28 He dies. 31 His side is pierced. 38 He is buried by Joseph and Nicodemus. Pilate. Matt 27:26-31; Mark 15:15-20; Luk 23:16; Luk 23:23 scourged. Ps 129:3; Jes 50:6; Jes 53:5; Matt 20:19; Matt 23:34; Mark 10:33; Mark 10:34; Luk 18:33 Hand 16:22; Hand 16:23; Hand 22:24; Hand 22:25; 2Kor 11:24; Hebr 11:36; 1Petr 2:24

^SV	²En de krijgsknechten, een kroon van doornen gevlochten hebbende, zetten [die] op Zijn hoofd, en wierpen Hem een purperen kleed om; [Matt 27:27]; [Mark 15:16];
^KJV	²And^G2532 the soldiers^G4757 platted^G4120 a crown^G4735 of^G1537 thorns^G173 , and put [it] on^G2007 his^G846 head^G2776 , and^G2532 they put on^G4016 him^G846 a purple^G4210 robe^G2440 , [Matt 27:27]; [Mark 15:16];
^YLT	²and the soldiers having plaited a crown of thorns, did place [it] on his head, and a purple garment they put around him, [Matt 27:27]; [Mark 15:16];
^WHNU	²και^G2532^CONJ οι^G3588^T-NPM στρατιωται^G4757^N-NPM πλεξαντες^G4120^V-AAP-NPM στεφανον^G4735^N-ASM εξ^G1537^PREP ακανθων^G173^N-GPF επεθηκαν^G2007^V-AAI-3P αυτου^G846^P-GSM τη^G3588^T-DSF κεφαλη^G2776^N-DSF και^G2532^CONJ ιματιον^G2440^N-ASN πορφυρουν^G4210^A-ASN περιεβαλον^G4016^V-2AAI-3P αυτον^G846^P-ASM [Matt 27:27]; [Mark 15:16];
^Darby	²And the soldiers having plaited a crown of thorns put it on his head, and put a purple robe on him, [Matt 27:27]; [Mark 15:16];
^{TSK - Johannes 19:2}	the soldiers. Joh 19:5; Ps 22:6; Jes 49:7; Jes 53:3; Matt 27:27-31; Mark 15:17-20; Luk 23:11

^SV	³En zeiden: Wees gegroet, Gij Koning der Joden! En zij gaven Hem kinnebakslagen. [Matt 26:67]; [Mark 14:65]; [Luk 22:63];
^KJV	³And^G2532 said^G3004 , Hail^G5463 , King^G935 of the Jews^G2453! and^G2532 they smote^G1325 him^G846 with their hands^G4475. [Matt 26:67]; [Mark 14:65]; [Luk 22:63];
^YLT	³and said, `Hail! the king of the Jews;' and they were giving him slaps. [Matt 26:67]; [Mark 14:65]; [Luk 22:63];
^WHNU	³και^G2532^CONJ ηρχοντο^G2064^V-INI-3P προς^G4314^PREP αυτον^G846^P-ASM και^G2532^CONJ ελεγον^G3004^V-IAI-3P χαιρε^G5463^V-PAM-2S ο^G3588^T-NSM βασιλευς^G935^N-NSM των^G3588^T-GPM ιουδαιων^G2453^A-GPM και^G2532^CONJ εδιδοσαν^G1325^V-IAI-3P αυτω^G846^P-DSM ραπισματα^G4475^N-APN [Matt 26:67]; [Mark 14:65]; [Luk 22:63];
^Darby	³and came to him and said, Hail, king of the Jews! and gave him blows on the face. [Matt 26:67]; [Mark 14:65]; [Luk 22:63];
^{TSK - Johannes 19:3}	Hail. Matt 26:49; Matt 27:29; Luk 1:28 King. Joh 19:19-22; Joh 18:33

^SV	⁴Pilatus dan kwam wederom uit, en zeide tot hen: Ziet, ik breng Hem tot ulieden uit, opdat gij wetet, dat ik in Hem geen schuld vinde. [Luk 23:13];
^KJV	⁴Pilate^G4091 therefore^G3767 went^G1831 forth^G1854 again^G3825 , and^G2532 saith^G3004 unto them^G846 , Behold^G2396 , I bring^G71 him^G846 forth^G1854 to you^G5213 , that^G2443 ye may know^G1097 that^G3754 I find^G2147 no^G3762 fault^G156 in^G1722 him^G846 . [Luk 23:13];
^YLT	⁴Pilate, therefore, again went forth without, and saith to them, `Lo, I do bring him to you without, that ye may know that in him I find no fault;' [Luk 23:13];
^WHNU	⁴και^G2532^CONJ εξηλθεν^G1831^V-2AAI-3S παλιν^G3825^ADV εξω^G1854^ADV ο^G3588^T-NSM πιλατος^G4091^N-NSM και^G2532^CONJ λεγει^G3004^V-PAI-3S αυτοις^G846^P-DPM ιδε^G1492^V-AAM-2S αγω^G71^V-PAI-1S υμιν^G5213^P-2DP αυτον^G846^P-ASM εξω^G1854^ADV ινα^G2443^CONJ γνωτε^G1097^V-2AAS-2P οτι^G3754^CONJ ουδεμιαν^G3762^A-ASF αιτιαν^G156^N-ASF ευρισκω^G2147^V-PAI-1S εν^G1722^PREP αυτω^G846^P-DSM [Luk 23:13];
^Darby	⁴And Pilate went out again and says to them, Lo, I bring him out to you, that ye may know that I find in him no fault whatever. [Luk 23:13];
^{TSK - Johannes 19:4}	that ye. Joh 19:6; Joh 18:38; Matt 27:4; Matt 27:19; Matt 27:24; Matt 27:54; Luk 23:41; Luk 23:47; 2Kor 5:21; Hebr 7:26; 1Petr 1:19 1Petr 2:22; 1Petr 3:18; 1Joh 3:5

^SV	⁵Jezus dan kwam uit, dragende de doornenkroon, en het purperen kleed. En [Pilatus] zeide tot hen: Ziet, de Mens!
^KJV	⁵Then^G3767 came^G1831 Jesus^G2424 forth^G1854 , wearing^G5409 the crown^G4735 of thorns^G174 , and^G2532 the purple^G4210 robe^G2440 . And^G2532 [Pilate] saith^G3004 unto them^G846 , Behold^G2396 the man^G444 !
^YLT	⁵Jesus, therefore, came forth without, bearing the thorny crown and the purple garment; and he saith to them, `Lo, the man!'
^WHNU	⁵εξηλθεν^G1831^V-2AAI-3S ουν^G3767^CONJ [ο]^G3588^T-NSM ο^G3588^T-NSM ιησους^G2424^N-NSM εξω^G1854^ADV φορων^G5409^V-PAP-NSM τον^G3588^T-ASM ακανθινον^G174^A-ASM στεφανον^G4735^N-ASM και^G2532^CONJ το^G3588^T-ASN πορφυρουν^G4210^A-ASN ιματιον^G2440^N-ASN και^G2532^CONJ λεγει^G3004^V-PAI-3S αυτοις^G846^P-DPM ιδου^G2400^V-2AAM-2S ο^G3588^T-NSM ανθρωπος^G444^N-NSM
^Darby	⁵(Jesus therefore went forth without, wearing the crown of thorn, and the purple robe.) And he says to them, Behold the man!
^{TSK - Johannes 19:5}	Behold. Joh 1:29; Jes 7:14; Jes 40:9; Jes 43:1; Klaagl 1:12; Hebr 12:2

^SV	⁶Als Hem dan de overpriesters en de dienaars zagen, riepen zij, zeggende: Kruis [Hem], kruis [Hem]; Pilatus zeide tot hen: Neemt gijlieden Hem en kruist [Hem]; want ik vind in Hem geen schuld. [Hand 13:28];
^KJV	⁶When^G3753 the chief priests^G749 therefore^G3767 and^G2532 officers^G5257 saw^G1492 him^G846 , they cried out^G2905, saying^G3004 , Crucify^G4717 [him], crucify^G4717 [him]. Pilate^G4091 saith^G3004 unto them^G846 , Take^G2983 ye^G5210 him^G846 , and^G2532 crucify^G4717 [him]: for^G1063 I^G1473 find^G2147 no^G3756 fault^G156 in^G1722 him^G846 . [Hand 13:28];
^YLT	⁶When, therefore, the chief priests and the officers did see him, they cried out, saying, `Crucify, crucify;' Pilate saith to them, `Take ye him--ye, and crucify; for I find no fault in him;' [Hand 13:28];
^WHNU	⁶οτε^G3753^ADV ουν^G3767^CONJ ειδον^G1492^V-2AAI-3P αυτον^G846^P-ASM οι^G3588^T-NPM αρχιερεις^G749^N-NPM και^G2532^CONJ οι^G3588^T-NPM υπηρεται^G5257^N-NPM εκραυγασαν^G2905^V-AAI-3P λεγοντες^G3004^V-PAP-NPM σταυρωσον^G4717^V-AAM-2S σταυρωσον^G4717^V-AAM-2S λεγει^G3004^V-PAI-3S αυτοις^G846^P-DPM ο^G3588^T-NSM πιλατος^G4091^N-NSM λαβετε^G2983^V-2AAM-2P αυτον^G846^P-ASM υμεις^G5210^P-2NP και^G2532^CONJ σταυρωσατε^G4717^V-AAM-2P εγω^G1473^P-1NS γαρ^G1063^CONJ ουχ^G3756^PRT-N ευρισκω^G2147^V-PAI-1S εν^G1722^PREP αυτω^G846^P-DSM αιτιαν^G156^N-ASF [Hand 13:28];
^Darby	⁶When therefore the chief priests and the officers saw him they cried out saying, Crucify, crucify [him] . Pilate says to them, Take him ye and crucify [him] , for I find no fault in him. [Hand 13:28];
^{TSK - Johannes 19:6}	the chief priest. Joh 19:15; Matt 27:22; Mark 15:12-15; Luk 22:21-23; Hand 2:23; Hand 3:13-15; Hand 7:52 Ac 13:27-29 Take.Pilate neither did nor could say this seriously; for crucifixion was not a Jewish but a Roman mode of punishment. The cross was made of two beams, either crossing at the top, at right angles, like a T, or in the middle of their length like an X; with a piece on the centre of the transverse beam for the accusation, and another piece projecting from the middle, on which the person sat. The cross on which our Lord suffered was of the former kind, being thus represented on all old monuments, coins, and crosses. The body was usually fastened to the upright beam by nailing the feet to it, and on the transverse piece by nailing the hands; and the person was frequently permitted to hang in this situation till he perished through agony and lack of food. This horrible punishment was usually inflicted only on slaves for the worst of crimes. Joh 18:31; Matt 27:24

^SV	⁷De Joden antwoordden hem: Wij³ hebben een wet, en naar onze wet moet Hij sterven, want^{4 5} Hij heeft Zichzelven Gods Zoon gemaakt. ³Lev 24:16; ⁴Joh 5:18; ⁵Joh 10:33;
^KJV	⁷The Jews^G2453 answered^G611 him^G846 , We^G2249 have^G2192 a law^G3551 , and^G2532 by^G2596 our^G2257 law^G3551 he ought^G3784 to die^G599 , because^G3754 he made^G4160 himself^G1438 the Son^G5207 of God^G2316 . Lev 24:16; Joh 5:18; Joh 10:33;
^YLT	⁷the Jews answered him, `We have a law, and according to our law he ought to die, for he made himself Son of God.' Lev 24:16; Joh 5:18; Joh 10:33;
^WHNU	⁷απεκριθησαν^G611^V-ADI-3P αυτω^G846^P-DSM οι^G3588^T-NPM ιουδαιοι^G2453^A-NPM ημεις^G2249^P-1NP νομον^G3551^N-ASM εχομεν^G2192^V-PAI-1P και^G2532^CONJ κατα^G2596^PREP τον^G3588^T-ASM νομον^G3551^N-ASM οφειλει^G3784^V-PAI-3S αποθανειν^G599^V-2AAN οτι^G3754^CONJ υιον^G5207^N-ASM θεου^G2316^N-GSM εαυτον^G1438^F-3ASM εποιησεν^G4160^V-AAI-3S Lev 24:16; Joh 5:18; Joh 10:33;
^Darby	⁷The Jews answered him, We have a law, and according to [our] law he ought to die, because he made himself Son of God. Lev 24:16; Joh 5:18; Joh 10:33;
^{TSK - Johannes 19:7}	We have. Lev 24:16; Deut 18:20 because. Joh 5:18; Joh 8:58; Joh 8:59; Joh 10:30-33; Joh 10:36-38; Matt 26:63-66; Matt 27:42; Matt 27:43; Mark 14:61-64 Mark 15:39; Rom 1:4

^SV	⁸Toen Pilatus dan dit woord hoorde, werd hij meer bevreesd;
^KJV	⁸When^G3753 Pilate^G4091 therefore^G3767 heard^G191 that^G5126 saying^G3056 , he was^G5399 the more^G3123 afraid^G5399 ;
^YLT	⁸When, therefore, Pilate heard this word, he was the more afraid,
^WHNU	⁸οτε^G3753^ADV ουν^G3767^CONJ ηκουσεν^G191^V-AAI-3S ο^G3588^T-NSM πιλατος^G4091^N-NSM τουτον^G5126^D-ASM τον^G3588^T-ASM λογον^G3056^N-ASM μαλλον^G3123^ADV εφοβηθη^G5399^V-AOI-3S
^Darby	⁸When Pilate therefore heard this word, he was the rather afraid,
^{TSK - Johannes 19:8}	heard. Joh 19:13; Hand 14:11-19

^SV	⁹En ging wederom in het rechthuis, en zeide tot Jezus: Van waar zijt Gij? Maar Jezus gaf hem geen antwoord.
^KJV	⁹And^G2532 went^G1525 again^G3825 into^G1519 the judgment hall^G4232, and^G2532 saith^G3004 unto Jesus^G2424, Whence^G4159 art^G1488 thou^G4771 ? But^G1161 Jesus^G2424 gave^G1325 him^G846 no^G3756 answer^G612 .
^YLT	⁹and entered again to the praetorium, and saith to Jesus, `Whence art thou?' and Jesus gave him no answer.
^WHNU	⁹και^G2532^CONJ εισηλθεν^G1525^V-2AAI-3S εις^G1519^PREP το^G3588^T-ASN πραιτωριον^G4232^N-ASN παλιν^G3825^ADV και^G2532^CONJ λεγει^G3004^V-PAI-3S τω^G3588^T-DSM ιησου^G2424^N-DSM ποθεν^G4159^ADV-I ει^G1488^V-PXI-2S συ^G4771^P-2NS ο^G3588^T-NSM δε^G1161^CONJ ιησους^G2424^N-NSM αποκρισιν^G612^N-ASF ουκ^G3756^PRT-N εδωκεν^G1325^V-AAI-3S αυτω^G846^P-DSM
^Darby	⁹and went into the praetorium again and says to Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.
^{TSK - Johannes 19:9}	Whence. Joh 8:14; Joh 9:29; Joh 9:30; Richt 13:6 But. Ps 38:13-15; Jes 53:7; Matt 27:12-14; Mark 15:3-5; Hand 8:32; Hand 8:33; Filipp 1:28

^SV	¹⁰Pilatus dan zeide tot Hem: Spreekt Gij tot mij niet? Weet Gij niet, dat ik macht heb U te kruisigen, en macht heb U los te laten? [Mark 15:4];
^KJV	¹⁰Then^G3767 saith^G3004 Pilate^G4091 unto him^G846 , Speakest thou^G2980 not^G3756 unto me^G1698 ? knowest thou^G1492 not^G3756 that^G3754 I have^G2192 power^G1849 to crucify^G4717 thee^G4571 , and^G2532 have^G2192 power^G1849 to release^G630 thee^G4571 ? [Mark 15:4];
^YLT	¹⁰Pilate, therefore, saith to him, `To me dost thou not speak? hast thou not known that I have authority to crucify thee, and I have authority to release thee?' [Mark 15:4];
^WHNU	¹⁰λεγει^G3004^V-PAI-3S ουν^G3767^CONJ αυτω^G846^P-DSM ο^G3588^T-NSM πιλατος^G4091^N-NSM εμοι^G1698^P-1DS ου^G3756^PRT-N λαλεις^G2980^V-PAI-2S ουκ^G3756^PRT-N οιδας^G1492^V-RAI-2S οτι^G3754^CONJ εξουσιαν^G1849^N-ASF εχω^G2192^V-PAI-1S απολυσαι^G630^V-AAN σε^G4571^P-2AS και^G2532^CONJ εξουσιαν^G1849^N-ASF εχω^G2192^V-PAI-1S σταυρωσαι^G4717^V-AAN σε^G4571^P-2AS [Mark 15:4];
^Darby	¹⁰Pilate therefore says to him, Speakest thou not to me? Dost thou not know that I have authority to release thee and have authority to crucify thee? [Mark 15:4];
^{TSK - Johannes 19:10}	knowest. Joh 18:39; Dan 3:14; Dan 3:15; Dan 5:19

^SV	¹¹Jezus antwoordde: Gij zoudt geen macht hebben tegen Mij, indien het u niet van boven gegeven ware; daarom die Mij aan u heeft overgeleverd, heeft groter zonde.
^KJV	¹¹Jesus^G2424 answered^G611 , Thou couldest have^G2192 no^G3756 power^G1849 [at all] against^{G3762 G2596} me^G1700 , except^G1508 it were^G2258 given^G1325 thee^G4671 from above^G509: therefore^{G5124 G1223} he that delivered^G3860 me^G3165 unto thee^G4671 hath^G2192 the greater^G3187 sin^G266 .
^YLT	¹¹Jesus answered, `Thou wouldest have no authority against me, if it were not having been given thee from above; because of this, he who is delivering me up to thee hath greater sin.'
^WHNU	¹¹απεκριθη^G611^V-ADI-3S αυτω^G846^P-DSM [αυτω]^G846^P-DSM ιησους^G2424^N-NSM ουκ^G3756^PRT-N ειχες^G2192^V-IAI-2S εξουσιαν^G1849^N-ASF κατ^G2596^PREP εμου^G1700^P-1GS ουδεμιαν^G3762^A-ASF ει^G1487^COND μη^G3361^PRT-N ην^G2258^V-IXI-3S δεδομενον^G1325^V-RPP-NSN σοι^G4671^P-2DS ανωθεν^G509^ADV δια^G1223^PREP τουτο^G5124^D-ASN ο^G3588^T-NSM παραδους^G3860^V-2AAP-NSM με^G3165^P-1AS σοι^G4671^P-2DS μειζονα^G3173^A-ASF-C αμαρτιαν^G266^N-ASF εχει^G2192^V-PAI-3S
^Darby	¹¹Jesus answered, Thou hadst no authority whatever against me if it were not given to thee from above. On this account he that has delivered me up to thee has [the] greater sin.
^{TSK - Johannes 19:11}	Thou. Joh 3:27; Joh 7:30; Gen 45:7; Gen 45:8; Ex 9:14-16; 1Kron 29:11; Ps 39:9; Ps 62:11 Jer 27:5-8; Klaagl 3:37; Dan 4:17; Dan 4:25; Dan 4:32; Dan 4:35; Dan 5:21; Matt 6:13; Luk 22:53 Hand 2:23; Hand 4:28; Rom 11:36; Rom 13:1; Jak 1:17 he. Joh 11:49; Joh 11:50; Joh 18:3; Matt 26:65; Matt 27:2; Mark 14:44 the greater. Joh 9:41; Joh 15:22-24; Luk 7:41; Luk 7:42; Luk 10:11-14; Luk 12:47; Luk 12:48; Hebr 6:4-8; Jak 4:17

^SV	¹²Van toen af zocht Pilatus Hem los te laten; maar de Joden riepen, zeggende: Indien gij Dezen loslaat, zo zijt gij des keizers vriend niet; een⁶ iegelijk, die zichzelven koning maakt, wederspreekt den keizer. ⁶Hand 17:7;
^KJV	¹²And from^G1537 thenceforth^G5127 Pilate^G4091 sought^G2212 to release^G630 him^G846 : but^G1161 the Jews^G2453 cried out^G2896 , saying^G3004 , If^G1437 thou let^G630 this man^G5126 go^G630 , thou art^G1488 not^G3756 Caesar's^G2541 friend^G5384 : whosoever^G3956 maketh^G4160 himself^G846 a king^G935 speaketh against^G483 Caesar^G2541 . Hand 17:7;
^YLT	¹²From this [time] was Pilate seeking to release him, and the Jews were crying out, saying, `If this one thou mayest release, thou art not a friend of Caesar; every one making himself a king, doth speak against Caesar.' Hand 17:7;
^WHNU	¹²εκ^G1537^PREP τουτου^G5127^D-GSN ο^G3588^T-NSM πιλατος^G4091^N-NSM εζητει^G2212^V-IAI-3S απολυσαι^G630^V-AAN αυτον^G846^P-ASM οι^G3588^T-NPM δε^G1161^CONJ ιουδαιοι^G2453^A-NPM εκραυγασαν^G2905^V-AAI-3P λεγοντες^G3004^V-PAP-NPM εαν^G1437^COND τουτον^G5126^D-ASM απολυσης^G630^V-AAS-2S ουκ^G3756^PRT-N ει^G1488^V-PXI-2S φιλος^G5384^A-NSM του^G3588^T-GSM καισαρος^G2541^N-GSM πας^G3956^A-NSM ο^G3588^T-NSM βασιλεα^G935^N-ASM εαυτον^G1438^F-3ASM ποιων^G4160^V-PAP-NSM αντιλεγει^G483^V-PAI-3S τω^G3588^T-DSM καισαρι^G2541^N-DSM Hand 17:7;
^Darby	¹²From this time Pilate sought to release him; but the Jews cried out saying, If thou releasest this [man] , thou art not a friend to Caesar. Every one making himself a king speaks against Caesar. Hand 17:7;
^{TSK - Johannes 19:12}	from. Mark 6:16-26; Hand 24:24-27 thou art. Joh 18:33-36; Luk 23:2-5; Hand 17:6; Hand 17:7

^SV	¹³Als Pilatus dan dit woord hoorde, bracht hij Jezus uit, en zat neder op den rechterstoel, in de plaats, genaamd Lithostrótos, en in het Hebreeuws Gábbatha.
^KJV	¹³When Pilate^G4091 therefore^G3767 heard^G191 that^G5126 saying^G3056 , he brought^G71 Jesus^G2424 forth^G1854 , and^G2532 sat down^G2523 in^G1909 the judgment seat^G968 in^G1519 a place^G5117 that is called^G3004 the Pavement^G3038 , but^G1161 in the Hebrew^G1447, Gabbatha^G1042 .
^YLT	¹³Pilate, therefore, having heard this word, brought Jesus without--and he sat down upon the tribunal--to a place called, `Pavement,' and in Hebrew, Gabbatha;
^WHNU	¹³ο^G3588^T-NSM ουν^G3767^CONJ πιλατος^G4091^N-NSM ακουσας^G191^V-AAP-NSM των^G3588^T-GPM λογων^G3056^N-GPM τουτων^G5130^D-GPM ηγαγεν^G71^V-2AAI-3S εξω^G1854^ADV τον^G3588^T-ASM ιησουν^G2424^N-ASM και^G2532^CONJ εκαθισεν^G2523^V-AAI-3S επι^G1909^PREP βηματος^G968^N-GSN εις^G1519^PREP τοπον^G5117^N-ASM λεγομενον^G3004^V-PPP-ASM λιθοστρωτον^G3038^A-ASN εβραιστι^G1447^ADV δε^G1161^CONJ γαββαθα^G1042^N-PRI
^Darby	¹³Pilate therefore, having heard these words, led Jesus out and sat down upon [the] judgment-seat, at a place called Pavement, but in Hebrew Gabbatha;
^{TSK - Johannes 19:13}	heard. Joh 19:8; Spr 29:25; Jes 51:12; Jes 51:13; Jes 57:11; Luk 12:5; Hand 4:19 and sat. Ps 58:1; Ps 58:2; Ps 82:5-7; Ps 94:20; Ps 94:21; Pred 5:8; Amos 4:7

^SV	¹⁴En het was de voorbereiding van het pascha, en omtrent de zesde ure; en hij zeide tot de Joden: Ziet, uw Koning!
^KJV	¹⁴And^G1161 it was^G2258 the preparation^G3904 of the passover^G3957 , and^G1161 about^G5616 the sixth^G1623 hour^G5610 : and^G2532 he saith^G3004 unto the Jews^G2453, Behold^G2396 your^G5216 King^G935 !
^YLT	¹⁴and it was the preparation of the passover, and as it were the sixth hour, and he saith to the Jews, `Lo, your king!'
^WHNU	¹⁴ην^G2258^V-IXI-3S δε^G1161^CONJ παρασκευη^G3904^N-NSF του^G3588^T-GSM πασχα^G3957^ARAM ωρα^G5610^N-NSF ην^G2258^V-IXI-3S ως^G5613^ADV εκτη^G1623^A-NSF και^G2532^CONJ λεγει^G3004^V-PAI-3S τοις^G3588^T-DPM ιουδαιοις^G2453^A-DPM ιδε^G1492^V-AAM-2S ο^G3588^T-NSM βασιλευς^G935^N-NSM υμων^G5216^P-2GP
^Darby	¹⁴(now it was [the] preparation of the passover; it was about the sixth hour;) and he says to the Jews, Behold your king!
^{TSK - Johannes 19:14}	the preparation. Joh 19:31; Joh 19:32; Joh 19:42; Matt 27:62; Mark 15:42; Luk 23:54 the sixth.Instead of [hektos ,] sixth, several MSS. and fathers have [tritos ,] third, as in the parallel place. Mark 15:25; Mark 15:33; Mark 15:34 Behold. Joh 19:3; Joh 19:5; Joh 19:19-22

^SV	¹⁵Maar zij riepen: Neem weg, neem weg, kruis Hem! Pilatus zeide tot hen: Zal ik uw Koning kruisigen? De overpriesters antwoordden: Wij⁷ hebben geen koning, dan den keizer. ⁷Gen 49:10; [Hand 21:36];
^KJV	¹⁵But^G1161 they cried out^G2905, Away with^G142 [him], away with^G142 [him], crucify^G4717 him^G846 . Pilate^G4091 saith^G3004 unto them^G846 , Shall I crucify^G4717 your^G5216 King^G935 ? The chief priests^G749 answered^G611 , We have^G2192 no^G3756 king^G935 but^G1508 Caesar^G2541 . Gen 49:10; [Hand 21:36];
^YLT	¹⁵and they cried out, `Take away, take away, crucify him;' Pilate saith to them, `Your king shall I crucify?' the chief priests answered, `We have no king except Caesar.' Gen 49:10; [Hand 21:36];
^WHNU	¹⁵εκραυγασαν^G2905^V-AAI-3P ουν^G3767^CONJ εκεινοι^G1565^D-NPM αρον^G142^V-AAM-2S αρον^G142^V-AAM-2S σταυρωσον^G4717^V-AAM-2S αυτον^G846^P-ASM λεγει^G3004^V-PAI-3S αυτοις^G846^P-DPM ο^G3588^T-NSM πιλατος^G4091^N-NSM τον^G3588^T-ASM βασιλεα^G935^N-ASM υμων^G5216^P-2GP σταυρωσω^G4717^V-FAI-1S απεκριθησαν^G611^V-ADI-3P οι^G3588^T-NPM αρχιερεις^G749^N-NPM ουκ^G3756^PRT-N εχομεν^G2192^V-PAI-1P βασιλεα^G935^N-ASM ει^G1487^COND μη^G3361^PRT-N καισαρα^G2541^N-ASM Gen 49:10; [Hand 21:36];
^Darby	¹⁵But they cried out, Take [him] away, take [him] away, crucify him. Pilate says to them, Shall I crucify your king? The chief priests answered, We have no king but Caesar. Gen 49:10; [Hand 21:36];
^{TSK - Johannes 19:15}	Away. Joh 19:6; Luk 23:18; Hand 21:36; Hand 22:22 We have. Joh 18:31; Gen 49:10; Ezech 21:26; Ezech 21:27

^SV	¹⁶Toen^{8 9 10} gaf hij Hem dan hun over, opdat Hij gekruist zou worden. En zij namen Jezus, en leidden [Hem] weg. ⁸Matt 27:26; ⁹Mark 15:22; ¹⁰Luk 23:24-25; [Luk 23:24];
^KJV	¹⁶Then^G5119 delivered he^G3860 him^G846 therefore^G3767 unto them^G846 to^G2443 be crucified^G4717. And^G1161 they took^G3880 Jesus^G2424 , and^G2532 led [him] away^G520 . Matt 27:26; Mark 15:22; Luk 23:24-25; [Luk 23:24];
^YLT	¹⁶Then, therefore, he delivered him up to them, that he may be crucified, and they took Jesus and led [him] away, Matt 27:26; Mark 15:22; Luk 23:24-25; [Luk 23:24];
^WHNU	¹⁶τοτε^G5119^ADV ουν^G3767^CONJ παρεδωκεν^G3860^V-AAI-3S αυτον^G846^P-ASM αυτοις^G846^P-DPM ινα^G2443^CONJ σταυρωθη^G4717^V-APS-3S παρελαβον^G3880^V-2AAI-3P ουν^G3767^CONJ τον^G3588^T-ASM ιησουν^G2424^N-ASM Matt 27:26; Mark 15:22; Luk 23:24-25; [Luk 23:24];
^Darby	¹⁶Then therefore he delivered him up to them, that he might be crucified; and they took Jesus and led him away. Matt 27:26; Mark 15:22; Luk 23:24-25; [Luk 23:24];
^{TSK - Johannes 19:16}	Matt 27:26-31; Mark 15:15-20; Luk 23:24

^SV	¹⁷En^{11 12 13 14 15} Hij, dragende Zijn kruis, ging uit naar de [plaats], genaamd Hoofdschedelplaats, welke in het Hebreeuws genaamd wordt Golgotha; ¹¹Matt 27:31; ¹²Matt 27:33; ¹³Mark 15:22; ¹⁴Luk 23:26; ¹⁵Luk 23:33; [Hebr 13:12];
^KJV	¹⁷And^G2532 he bearing^G941 his^G846 cross^G4716 went forth^G1831 into^G1519 a place^G5117 called^G3004 [the place] of a skull^G2898 , which^G3739 is called^G3004 in the Hebrew^G1447 Golgotha^G1115 : Matt 27:31; Matt 27:33; Mark 15:22; Luk 23:26; Luk 23:33; [Hebr 13:12];
^YLT	¹⁷and bearing his cross, he went forth to the place called [Place] of a Skull, which is called in Hebrew Golgotha; Matt 27:31; Matt 27:33; Mark 15:22; Luk 23:26; Luk 23:33; [Hebr 13:12];
^WHNU	¹⁷και^G2532^CONJ βασταζων^G941^V-PAP-NSM εαυτω^G1438^F-3DSM τον^G3588^T-ASM σταυρον^G4716^N-ASM εξηλθεν^G1831^V-2AAI-3S εις^G1519^PREP τον^G3588^T-ASM λεγομενον^G3004^V-PPP-ASM κρανιου^G2898^N-GSN τοπον^G5117^N-ASM ο^G3739^R-NSN λεγεται^G3004^V-PPI-3S εβραιστι^G1447^ADV γολγοθα^G1115^N-ASF Matt 27:31; Matt 27:33; Mark 15:22; Luk 23:26; Luk 23:33; [Hebr 13:12];
^Darby	¹⁷And he went out, bearing his cross, to the place called [place] of a skull, which is called in Hebrew, Golgotha; Matt 27:31; Matt 27:33; Mark 15:22; Luk 23:26; Luk 23:33; [Hebr 13:12];
^{TSK - Johannes 19:17}	he. Matt 10:38; Matt 16:24; Matt 27:31-33; Mark 8:34; Mark 10:21; Mark 15:21; Mark 15:22; Luk 9:23; Luk 14:27 Luk 23:26; Luk 23:33 went. Lev 16:21; Lev 16:22; Lev 24:14; Num 15:35; Num 15:36; 1Kon 21:13; Luk 23:33; Hand 7:58 Heb 13:11-13 Golgotha.Golgotha, of which [kranion ] and {Calvaria} are merely translations, is supposed to have been a hill, or a rising on a greater hill, on the north-west of Jerusalem. Matt 27:33; Matt 27:34; Mark 15:21; Mark 15:22; Luk 23:33

^SV	¹⁸Alwaar zij Hem kruisten, en met Hem twee anderen, aan elke zijde een, en Jezus in het midden. [Luk 23:32]; [Luk 23:33];
^KJV	¹⁸Where^G3699 they crucified^G4717 him^G846 , and^G2532 two^G1417 other^G243 with^G3326 him^G846 , on either side one^{G2532 G1782 G1782} , and^G1161 Jesus^G2424 in the midst^G3319. [Luk 23:32]; [Luk 23:33];
^YLT	¹⁸where they crucified him, and with him two others, on this side, and on that side, and Jesus in the midst. [Luk 23:32]; [Luk 23:33];
^WHNU	¹⁸οπου^G3699^ADV αυτον^G846^P-ASM εσταυρωσαν^G4717^V-AAI-3P και^G2532^CONJ μετ^G3326^PREP αυτου^G846^P-GSM αλλους^G243^A-APM δυο^G1417^A-NUI εντευθεν^G1782^ADV και^G2532^CONJ εντευθεν^G1782^ADV μεσον^G3319^A-ASN δε^G1161^CONJ τον^G3588^T-ASM ιησουν^G2424^N-ASM [Luk 23:32]; [Luk 23:33];
^Darby	¹⁸where they crucified him, and with him two others, [one] on this side, and [one] on that, and Jesus in the middle. [Luk 23:32]; [Luk 23:33];
^{TSK - Johannes 19:18}	Joh 18:32; Ps 22:16; Jes 53:12; Matt 27:35-38; Matt 27:44; Mark 15:24-28 Luk 23:32-34; Gal 3:13; Hebr 12:2

^SV	¹⁹En^{16 17 18} Pilatus schreef ook een opschrift, en zette [dat] op het kruis; en er was geschreven: JEZUS, DE NAZARÉNER, DE KONING DER JODEN. ¹⁶Matt 27:37; ¹⁷Mark 15:26; ¹⁸Luk 23:38;
^KJV	¹⁹And^{G1161 G2532} Pilate^G4091 wrote^G1125 a title^G5102 , and^G2532 put^G5087 [it] on^G1909 the cross^G4716 . And^G1161 the writing^G1125 was^G2258 , JESUS^G2424 OF NAZARETH^G3480 THE KING^G935 OF THE JEWS^G2453. Matt 27:37; Mark 15:26; Luk 23:38;
^YLT	¹⁹And Pilate also wrote a title, and put [it] on the cross, and it was written, `Jesus the Nazarene, the king of the Jews;' Matt 27:37; Mark 15:26; Luk 23:38;
^WHNU	¹⁹εγραψεν^G1125^V-AAI-3S δε^G1161^CONJ και^G2532^CONJ τιτλον^G5102^N-ASM ο^G3588^T-NSM πιλατος^G4091^N-NSM και^G2532^CONJ εθηκεν^G5087^V-AAI-3S επι^G1909^PREP του^G3588^T-GSM σταυρου^G4716^N-GSM ην^G2258^V-IXI-3S δε^G1161^CONJ γεγραμμενον^G1125^V-RPP-NSN ιησους^G2424^N-NSM ο^G3588^T-NSM ναζωραιος^G3480^N-NSM ο^G3588^T-NSM βασιλευς^G935^N-NSM των^G3588^T-GPM ιουδαιων^G2453^A-GPM Matt 27:37; Mark 15:26; Luk 23:38;
^Darby	¹⁹And Pilate wrote a title also and put it on the cross. But there was written: Jesus the Nazaraean, the King of the Jews. Matt 27:37; Mark 15:26; Luk 23:38;
^{TSK - Johannes 19:19}	wrote. Matt 27:37; Mark 15:26; Luk 23:38 And the.The apparent discrepancy between the accounts of this title given by the Evangelists, which has been urged as an objection against their inspiration and veracity, has been most satisfactorily accounted for by Dr. Townson; who supposes that, as it was written in Hebrew, Greek, and Latin, it might have slightly varied in each language; and that, as Luke and John wrote for the Gentiles, they would prefer the Greek inscription, that Matthew, addressing the Jews, would use the Hebrew, and that Mark, writing to the Romans, would naturally give the Latin. JESUS. Joh 19:3; Joh 19:12; Joh 1:45; Joh 1:46; Joh 1:49; Joh 18:33; Hand 3:6; Hand 26:9

^SV	²⁰Dit opschrift dan lazen velen van de Joden; want de plaats, waar Jezus gekruist werd, was nabij de stad; en het was geschreven in het Hebreeuws, in het Grieks, [en] in het Latijn.
^KJV	²⁰This^G5126 title^G5102 then^G3767 read^G314 many^G4183 of the Jews^G2453: for^G3754 the place^G5117 where^G3699 Jesus^G2424 was crucified^G4717 was^G2258 nigh^G1451 to the city^G4172: and^G2532 it was^G2258 written^G1125 in Hebrew^G1447 , [and] Greek^G1676 , [and] Latin^G4515 .
^YLT	²⁰this title, therefore, read many of the Jews, because the place was nigh to the city where Jesus was crucified, and it was having been written in Hebrew, in Greek, in Roman.
^WHNU	²⁰τουτον^G5126^D-ASM ουν^G3767^CONJ τον^G3588^T-ASM τιτλον^G5102^N-ASM πολλοι^G4183^A-NPM ανεγνωσαν^G314^V-2AAI-3P των^G3588^T-GPM ιουδαιων^G2453^A-GPM οτι^G3754^CONJ εγγυς^G1451^ADV ην^G2258^V-IXI-3S ο^G3588^T-NSM τοπος^G5117^N-NSM της^G3588^T-GSF πολεως^G4172^N-GSF οπου^G3699^ADV εσταυρωθη^G4717^V-API-3S ο^G3588^T-NSM ιησους^G2424^N-NSM και^G2532^CONJ ην^G2258^V-IXI-3S γεγραμμενον^G1125^V-RPP-NSN εβραιστι^G1447^ADV ρωμαιστι^G4515^ADV ελληνιστι^G1676^ADV
^Darby	²⁰This title therefore many of the Jews read, for the place of the city where Jesus was crucified was near; and it was written in Hebrew, Greek, Latin.
^{TSK - Johannes 19:20}	in. Joh 19:13; Joh 5:2; Hand 21:40; Hand 22:2; Hand 26:14; Openb 16:16 and Greek. Hand 21:37; Openb 9:11

^SV	²¹De overpriesters dan der Joden zeiden tot Pilatus: Schrijf niet: De Koning der Joden; maar, dat Hij gezegd heeft: Ik ben de Koning der Joden.
^KJV	²¹Then^G3767 said^G3004 the chief priests^G749 of the Jews^G2453 to Pilate^G4091 , Write^G1125 not^G3361 , The King^G935 of the Jews^G2453; but^G235 that^G3754 he^G1565 said^G2036 , I am^G1510 King^G935 of the Jews^G2453.
^YLT	²¹The chief priests of the Jews said, therefore, to Pilate, `Write not--The king of the Jews, but that one said, I am king of the Jews;'
^WHNU	²¹ελεγον^G3004^V-IAI-3P ουν^G3767^CONJ τω^G3588^T-DSM πιλατω^G4091^N-DSM οι^G3588^T-NPM αρχιερεις^G749^N-NPM των^G3588^T-GPM ιουδαιων^G2453^A-GPM μη^G3361^PRT-N γραφε^G1125^V-PAM-2S ο^G3588^T-NSM βασιλευς^G935^N-NSM των^G3588^T-GPM ιουδαιων^G2453^A-GPM αλλ^G235^CONJ οτι^G3754^CONJ εκεινος^G1565^D-NSM ειπεν^G2036^V-2AAI-3S βασιλευς^G935^N-NSM των^G3588^T-GPM ιουδαιων^G2453^A-GPM ειμι^G1510^V-PXI-1S ειμι^G1510^V-PXI-1S των^G3588^T-GPM ιουδαιων^G2453^A-GPM
^Darby	²¹The chief priests of the Jews therefore said to Pilate, Do not write, The king of the Jews, but that he said, I am king of the Jews.
^{TSK - Johannes 19:21}	21

^SV	²²Pilatus antwoordde: Wat ik geschreven heb, [dat] heb ik geschreven.
^KJV	²²Pilate^G4091 answered^G611 , What^G3739 I have written^G1125 I have written^G1125 .
^YLT	²²Pilate answered, `What I have written, I have written.'
^WHNU	²²απεκριθη^G611^V-ADI-3S ο^G3588^T-NSM πιλατος^G4091^N-NSM ο^G3739^R-ASN γεγραφα^G1125^V-RAI-1S γεγραφα^G1125^V-RAI-1S
^Darby	²²Pilate answered, What I have written, I have written.
^{TSK - Johannes 19:22}	What. Joh 19:12; Ps 65:7; Ps 76:10; Spr 8:29

^SV	²³De^{19 20 21} krijgsknechten dan, als zij Jezus gekruist hadden, namen Zijn klederen, (en maakten vier delen, voor elken krijgsknecht een deel) en den rok. De rok nu was zonder naad, van boven af geheel geweven. ¹⁹Matt 27:35; ²⁰Mark 15:24; ²¹Luk 23:34; [Ps 22:16];
^KJV	²³Then^G3767 the soldiers^G4757, when^G3753 they had crucified^G4717 Jesus^G2424 , took^G2983 his^G846 garments^G2440 , and^G2532 made^G4160 four^G5064 parts^G3313 , to every^G1538 soldier^G4757 a part^G3313 ; and also^G2532 [his] coat^G5509 : now^G1161 the coat^G5509 was^G2258 without seam^G729, woven^G5307 from^G1537 the top^G509 throughout^{G1223 G3650}.¹ ¹woven: or, wrought Matt 27:35; Mark 15:24; Luk 23:34; [Ps 22:16];
^YLT	²³The soldiers, therefore, when they did crucify Jesus, took his garments, and made four parts, to each soldier a part, also the coat, and the coat was seamless, from the top woven throughout, Matt 27:35; Mark 15:24; Luk 23:34; [Ps 22:16];
^WHNU	²³οι^G3588^T-NPM ουν^G3767^CONJ στρατιωται^G4757^N-NPM οτε^G3753^ADV εσταυρωσαν^G4717^V-AAI-3P τον^G3588^T-ASM ιησουν^G2424^N-ASM ελαβον^G2983^V-2AAI-3P τα^G3588^T-APN ιματια^G2440^N-APN αυτου^G846^P-GSM και^G2532^CONJ εποιησαν^G4160^V-AAI-3P τεσσαρα^G5064^A-APN μερη^G3313^N-APN εκαστω^G1538^A-DSM στρατιωτη^G4757^N-DSM μερος^G3313^N-NSN και^G2532^CONJ τον^G3588^T-ASM χιτωνα^G5509^N-ASM ην^G2258^V-IXI-3S δε^G1161^CONJ ο^G3588^T-NSM χιτων^G5509^N-NSM αραφος^G729^A-NSM εκ^G1537^PREP των^G3588^T-GPM ανωθεν^G509^ADV υφαντος^G5307^A-NSM δι^G1223^PREP ολου^G3650^A-GSM Matt 27:35; Mark 15:24; Luk 23:34; [Ps 22:16];
^Darby	²³The soldiers therefore, when they had crucified Jesus, took his clothes, and made four parts, to each soldier a part, and the body-coat; but the body-coat was seamless, woven through the whole from the top. Matt 27:35; Mark 15:24; Luk 23:34; [Ps 22:16];
^{TSK - Johannes 19:23}	the soldiers. Matt 27:35; Mark 15:24; Luk 23:34 now.Such was the [chiton ,] or coat, of the Jewish high-priest, as described by Josephus. woven. or, wrought. Ex 39:22; Ex 39:23

^SV	²⁴Zij dan zeiden tot elkander: Laat ons dien niet scheuren, maar laat ons daarover loten, wiens [die] zijn zal; opdat de Schrift vervuld worde, die zegt: Zij²² hebben Mijn klederen onder zich verdeeld, en over Mijn kleding hebben zij het lot geworpen. Dit hebben dan de krijgsknechten gedaan. ²²Ps 22:18;
^KJV	²⁴They said^G2036 therefore^G3767 among^G4314 themselves^G240, Let us^G4977 not^G3361 rend^G4977 it^G846 , but^G235 cast lots^G2975 for^G4012 it^G846 , whose^G5101 it shall be^G2071: that^G2443 the scripture^G1124 might be fulfilled^G4137 , which^G3588 saith^G3004 , They parted^G1266 my^G3450 raiment^G2440 among them^G1438, and^G2532 for^G1909 my^G3450 vesture^G2441 they did cast^G906 lots^G2819 . These things^{G5023 G3303} therefore^G3767 the soldiers^G4757 did^G4160 . Ps 22:18;
^YLT	²⁴they said, therefore, to one another, `We may not rend it, but cast a lot for it, whose it shall be;' that the Writing might be fulfilled, that is saying, `They divided my garments to themselves, and upon my raiment they did cast a lot;' the soldiers, therefore, indeed, did these things. Ps 22:18;
^WHNU	²⁴ειπαν^G3004^V-2AAI-3P ουν^G3767^CONJ προς^G4314^PREP αλληλους^G240^C-APM μη^G3361^PRT-N σχισωμεν^G4977^V-AAS-1P αυτον^G846^P-ASM αλλα^G235^CONJ λαχωμεν^G2975^V-2AAS-1P περι^G4012^PREP αυτου^G846^P-GSM τινος^G5101^I-GSM εσται^G2071^V-FXI-3S ινα^G2443^CONJ η^G3588^T-NSF γραφη^G1124^N-NSF πληρωθη^G4137^V-APS-3S [η^G3588^T-NSF λεγουσα]^G3004^V-PAP-NSF διεμερισαντο^G1266^V-AMI-3P τα^G3588^T-APN ιματια^G2440^N-APN μου^G3450^P-1GS εαυτοις^G1438^F-3DPM και^G2532^CONJ επι^G1909^PREP τον^G3588^T-ASM ιματισμον^G2441^N-ASM μου^G3450^P-1GS εβαλον^G906^V-2AAI-3P κληρον^G2819^N-ASM οι^G3588^T-NPM μεν^G3303^PRT ουν^G3767^CONJ στρατιωται^G4757^N-NPM ταυτα^G5023^D-APN εποιησαν^G4160^V-AAI-3P Ps 22:18;
^Darby	²⁴They said therefore to one another, Let us not rend it, but let us cast lots for it, whose it shall be; that the scripture might be fulfilled which says, They parted my garments among themselves, and on my vesture they cast lots. The soldiers therefore did these things. Ps 22:18;
^{TSK - Johannes 19:24}	that. Joh 19:28; Joh 19:36; Joh 19:37; Joh 10:35; Joh 12:38; Joh 12:39 They parted. Ps 22:18; Jes 10:7; Hand 13:27

^SV	²⁵En^{23 24 25} bij het kruis van Jezus stonden Zijn moeder en Zijner moeders zuster, Maria, [de vrouw] van Klópas, en Maria Magdaléna. ²³Matt 27:55; ²⁴Mark 15:40; ²⁵Luk 23:49;
^KJV	²⁵Now^G1161 there stood^G2476 by^G3844 the cross^G4716 of Jesus^G2424 his^G846 mother^G3384 , and^G2532 his^G846 mother's^G3384 sister^G79 , Mary^G3137 the [wife]^G3588 of Cleophas^G2832, and^G2532 Mary^G3137 Magdalene^G3094 .² ²Cleophas: or, Clopas Matt 27:55; Mark 15:40; Luk 23:49;
^YLT	²⁵And there stood by the cross of Jesus his mother, and his mother's sister, Mary of Cleopas, and Mary the Magdalene; Matt 27:55; Mark 15:40; Luk 23:49;
^WHNU	²⁵ειστηκεισαν^G2476^V-LAI-3P δε^G1161^CONJ παρα^G3844^PREP τω^G3588^T-DSM σταυρω^G4716^N-DSM του^G3588^T-GSM ιησου^G2424^N-GSM η^G3588^T-NSF μητηρ^G3384^N-NSF αυτου^G846^P-GSM και^G2532^CONJ η^G3588^T-NSF αδελφη^G79^N-NSF της^G3588^T-GSF μητρος^G3384^N-GSF αυτου^G846^P-GSM μαρια^G3137^N-NSF η^G3588^T-NSF του^G3588^T-GSM κλωπα^G2832^N-GSM και^G2532^CONJ μαρια^G3137^N-NSF η^G3588^T-NSF μαγδαληνη^G3094^N-NSF Matt 27:55; Mark 15:40; Luk 23:49;
^Darby	²⁵And by the cross of Jesus stood his mother, and the sister of his mother, Mary the [wife] of Clopas, and Mary of Magdala. Matt 27:55; Mark 15:40; Luk 23:49;
^{TSK - Johannes 19:25}	his mother. Lu 2:35 and his. Matt 27:55; Matt 27:56; Mark 15:40; Mark 15:41; Luk 23:49 Cleophas. or, Cleopas. Lu 24:18 and Mary. Joh 20:1; Joh 20:11-18; Mark 16:9; Luk 8:2

^SV	²⁶Jezus nu, ziende [Zijn] moeder, en den discipel, dien Hij liefhad, daarbij staande, zeide tot Zijn moeder: Vrouw, zie, uw zoon.
^KJV	²⁶When Jesus^G2424 therefore^G3767 saw^G1492 his mother^G3384, and^G2532 the disciple^G3101 standing by^G3936 , whom^G3739 he loved^G25 , he saith^G3004 unto his^G846 mother^G3384 , Woman^G1135 , behold^G2400 thy^G4675 son^G5207 !
^YLT	²⁶Jesus, therefore, having seen [his] mother, and the disciple standing by, whom he was loving, he saith to his mother, `Woman, lo, thy son;'
^WHNU	²⁶ιησους^G2424^N-NSM ουν^G3767^CONJ ιδων^G1492^V-2AAP-NSM την^G3588^T-ASF μητερα^G3384^N-ASF και^G2532^CONJ τον^G3588^T-ASM μαθητην^G3101^N-ASM παρεστωτα^G3936^V-RAP-ASM-C ον^G3739^R-ASM ηγαπα^G25^V-IAI-3S λεγει^G3004^V-PAI-3S τη^G3588^T-DSF μητρι^G3384^N-DSF γυναι^G1135^N-VSF ιδε^G1492^V-AAM-2S ο^G3588^T-NSM υιος^G5207^N-NSM σου^G4675^P-2GS
^Darby	²⁶Jesus therefore, seeing his mother, and the disciple standing by, whom he loved, says to his mother, Woman, behold thy son.
^{TSK - Johannes 19:26}	whom. Joh 13:23; Joh 20:2; Joh 21:7; Joh 21:20; Joh 21:24 Woman. 2:4

^SV	²⁷Daarna zeide Hij tot den discipel: Zie, uw moeder. En van die ure aan nam haar de discipel in zijn [huis].
^KJV	²⁷Then^G1534 saith he^G3004 to the disciple^G3101, Behold^G2400 thy^G4675 mother^G3384 ! And^G2532 from^G575 that^G1565 hour^G5610 that disciple^G3101 took^G2983 her^G846 unto^G1519 his own^G2398 [home].
^YLT	²⁷afterward he saith to the disciple, `Lo, thy mother;' and from that hour the disciple took her to his own [home] .
^WHNU	²⁷ειτα^G1534^ADV λεγει^G3004^V-PAI-3S τω^G3588^T-DSM μαθητη^G3101^N-DSM ιδε^G1492^V-AAM-2S η^G3588^T-NSF μητηρ^G3384^N-NSF σου^G4675^P-2GS και^G2532^CONJ απ^G575^PREP εκεινης^G1565^D-GSF της^G3588^T-GSF ωρας^G5610^N-GSF ελαβεν^G2983^V-2AAI-3S ο^G3588^T-NSM μαθητης^G3101^N-NSM αυτην^G846^P-ASF εις^G1519^PREP τα^G3588^T-APN ιδια^G2398^A-APN
^Darby	²⁷Then he says unto the disciple, Behold thy mother. And from that hour the disciple took her to his own home.
^{TSK - Johannes 19:27}	Behold. Gen 45:8; Gen 47:12; Matt 12:48-50; Matt 25:40; Mark 3:34; 1Tim 5:2-4 took. 1Joh 3:18; 1Joh 3:19 his. Joh 1:11; Joh 16:32

^SV	²⁸Hierna Jezus, wetende, dat nu alles volbracht was, opdat²⁶ de Schrift zou vervuld worden, zeide: Mij dorst. ²⁶Ps 69:21;
^KJV	²⁸After^G3326 this^G5124 , Jesus^G2424 knowing^G1492 that^G3754 all things^G3956 were^G5055 now^G2235 accomplished^G5055, that^G2443 the scripture^G1124 might be fulfilled^G5048 , saith^G3004 , I thirst^G1372 . Ps 69:21;
^YLT	²⁸After this, Jesus knowing that all things now have been finished, that the Writing may be fulfilled, saith, `I thirst;' Ps 69:21;
^WHNU	²⁸μετα^G3326^PREP τουτο^G5124^D-ASN ειδως^G1492^V-RAP-NSM ο^G3588^T-NSM ιησους^G2424^N-NSM οτι^G3754^CONJ ηδη^G2235^ADV παντα^G3956^A-NPN τετελεσται^G5055^V-RPI-3S ινα^G2443^CONJ τελειωθη^G5048^V-APS-3S η^G3588^T-NSF γραφη^G1124^N-NSF λεγει^G3004^V-PAI-3S διψω^G1372^V-PAI-1S-C Ps 69:21;
^Darby	²⁸After this, Jesus, knowing that all things were now finished, that the scripture might be fulfilled, says, I thirst. Ps 69:21;
^{TSK - Johannes 19:28}	Jesus. Joh 19:30; Joh 13:1; Joh 18:4; Luk 9:31; Luk 12:50; Luk 18:31; Luk 22:37; Hand 13:29 that the. Ps 22:15; Ps 69:21

^SV	²⁹Daar²⁷ stond dan een vat vol ediks, en zij vulden een spons met edik, en omlegden ze met hysop, en brachten ze aan Zijn mond. ²⁷Matt 27:48; [Mark 15:36];
^KJV	²⁹Now^G3767 there was set^G2749 a vessel^G4632 full^G3324 of vinegar^G3690: and^G1161 they filled^G4130 a spunge^G4699 with vinegar^G3690, and^G2532 put [it] upon^G4060 hyssop^G5301 , and put^G4374 [it] to his^G846 mouth^G4750 . Matt 27:48; [Mark 15:36];
^YLT	²⁹a vessel, therefore, was placed full of vinegar, and they having filled a sponge with vinegar, and having put [it] around a hyssop stalk, did put [it] to his mouth; Matt 27:48; [Mark 15:36];
^WHNU	²⁹σκευος^G4632^N-NSN εκειτο^G2749^V-INI-3S οξους^G3690^N-GSN μεστον^G3324^A-NSN σπογγον^G4699^N-ASM ουν^G3767^CONJ μεστον^G3324^A-NSN του^G3588^T-GSN οξους^G3690^N-GSN υσσωπω^G5301^N-DSM περιθεντες^G4060^V-2AAP-NPM προσηνεγκαν^G4374^V-AAI-3P αυτου^G846^P-GSM τω^G3588^T-DSN στοματι^G4750^N-DSN Matt 27:48; [Mark 15:36];
^Darby	²⁹There was a vessel therefore there full of vinegar, and having filled a sponge with vinegar, and putting hyssop round it, they put it up to his mouth. Matt 27:48; [Mark 15:36];
^{TSK - Johannes 19:29}	was set. Matt 27:34; Matt 27:48; Mark 15:36; Luk 23:36 hyssop.This hyssop is termed a reed by Matthew and Mark; and it appears that a species of hyssop, with a reedy stalk, about two feet long, grew about Jerusalem. Ex 12:22; Num 19:18; 1Kon 4:33; Ps 51:7

^SV	³⁰Toen Jezus dan den edik genomen had, zeide Hij: Het²⁸ is volbracht! En het hoofd buigende, gaf den geest. ²⁸Joh 17:4; [Luk 23:46];
^KJV	³⁰When^G3753 Jesus^G2424 therefore^G3767 had received^G2983 the vinegar^G3690 , he said^G2036 , It is finished^G5055: and^G2532 he bowed^G2827 his head^G2776 , and gave up^G3860 the ghost^G4151 . Joh 17:4; [Luk 23:46];
^YLT	³⁰when, therefore, Jesus received the vinegar, he said, `It hath been finished;' and having bowed the head, gave up the spirit. Joh 17:4; [Luk 23:46];
^WHNU	³⁰οτε^G3753^ADV ουν^G3767^CONJ ελαβεν^G2983^V-2AAI-3S το^G3588^T-ASN οξος^G3690^N-ASN [ο]^G3588^T-NSM ιησους^G2424^N-NSM ειπεν^G2036^V-2AAI-3S τετελεσται^G5055^V-RPI-3S και^G2532^CONJ κλινας^G2827^V-AAP-NSM την^G3588^T-ASF κεφαλην^G2776^N-ASF παρεδωκεν^G3860^V-AAI-3S το^G3588^T-ASN πνευμα^G4151^N-ASN Joh 17:4; [Luk 23:46];
^Darby	³⁰When therefore Jesus had received the vinegar, he said, It is finished; and having bowed his head, he delivered up his spirit. Joh 17:4; [Luk 23:46];
^{TSK - Johannes 19:30}	It is. 28; *Gr: Joh 4:34; Joh 17:4; Gen 3:15; Ps 22:15; Jes 53:10; Jes 53:12; Dan 9:24; Dan 9:26; Zach 13:7 Matt 3:15; Rom 3:25; Rom 10:4; 1Kor 5:7; Kol 2:14-17; Hebr 9:11-14; Hebr 9:22-28 Hebr 10:1-14; Hebr 12:2 and he. Joh 10:11; Joh 10:18; Matt 20:28; Matt 27:50; Mark 15:37; Luk 23:46; Filipp 2:8; Hebr 2:14; Hebr 2:15

^SV	³¹De Joden dan, opdat de lichamen niet aan het kruis zouden blijven op den sabbat, dewijl het de voorbereiding was (want die dag des sabbats was groot), baden Pilatus, dat hun benen zouden gebroken, en zij weggenomen worden.
^KJV	³¹The Jews^G2453 therefore^G3767 , because^G1893 it was^{G2258 G2258} the preparation^G3904, that^G3363 the bodies^G4983 should^G3306 not^G3363 remain^G3306 upon^G1909 the cross^G4716 on^G1722 the sabbath day^G4521, (for^G1063 that^G1565 sabbath day^G4521 was^G2258 an high^G3173 day^G2250 ,) besought^G2065 Pilate^G4091 that^G2443 their^G846 legs^G4628 might be broken^G2608, and^G2532 [that] they might be taken away^G142 .
^YLT	³¹The Jews, therefore, that the bodies might not remain on the cross on the sabbath, since it was the preparation, (for that sabbath day was a great one,) asked of Pilate that their legs may be broken, and they taken away.
^WHNU	³¹οι^G3588^T-NPM ουν^G3767^CONJ ιουδαιοι^G2453^A-NPM επει^G1839^CONJ παρασκευη^G3904^N-NSF ην^G2258^V-IXI-3S ινα^G2443^CONJ μη^G3361^PRT-N μεινη^G3306^V-AAS-3S επι^G1909^PREP του^G3588^T-GSM σταυρου^G4716^N-GSM τα^G3588^T-NPN σωματα^G4983^N-NPN εν^G1722^PREP τω^G3588^T-DSN σαββατω^G4521^N-DSN ην^G2258^V-IXI-3S γαρ^G1063^CONJ μεγαλη^G3173^A-NSF η^G3588^T-NSF ημερα^G2250^N-NSF εκεινου^G1565^D-GSN του^G3588^T-GSN σαββατου^G4521^N-GSN ηρωτησαν^G2065^V-AAI-3P τον^G3588^T-ASM πιλατον^G4091^N-ASM ινα^G2443^CONJ κατεαγωσιν^G2608^V-2APS-3P αυτων^G846^P-GPM τα^G3588^T-NPN σκελη^G4628^N-NPN και^G2532^CONJ αρθωσιν^G142^V-APS-3P
^Darby	³¹The Jews therefore, that the bodies might not remain on the cross on the sabbath, for it was [the] preparation, (for the day of that sabbath was a great [day] ,) demanded of Pilate that their legs might be broken and they taken away.
^{TSK - Johannes 19:31}	because. Joh 19:14; Joh 19:42; Matt 27:62; Mark 15:42 that the. Deut 21:22; Deut 21:23 that sabbath. Le 23:7-16 their.Lactantius says that it was a custom to break the legs of criminals upon the cross; which was done, we are told, at the instep with an iron mallet; and appears to have been a kind of coup de grace, the sooner to put them out of pain. Joh 19:1; Spr 12:10; Micha 3:3

^SV	³²De krijgsknechten dan kwamen, en braken wel de benen des eersten, en des anderen, die met Hem gekruist was;
^KJV	³²Then^G3767 came^G2064 the soldiers^G4757, and^G2532 brake^G2608 the legs^G4628 of the^G3303 first^G4413 , and^G2532 of the other^G243 which^G3588 was crucified with^G4957 him^G846 .
^YLT	³²The soldiers, therefore, came, and of the first indeed they did break the legs, and of the other who was crucified with him,
^WHNU	³²ηλθον^G2064^V-2AAI-3P ουν^G3767^CONJ οι^G3588^T-NPM στρατιωται^G4757^N-NPM και^G2532^CONJ του^G3588^T-GSM μεν^G3303^PRT πρωτου^G4413^A-GSM κατεαξαν^G2608^V-AAI-3P τα^G3588^T-APN σκελη^G4628^N-APN και^G2532^CONJ του^G3588^T-GSM αλλου^G243^A-GSM του^G3588^T-GSM συσταυρωθεντος^G4957^V-APP-GSM αυτω^G846^P-DSM
^Darby	³²The soldiers therefore came and broke the legs of the first and of the other that had been crucified with him;
^{TSK - Johannes 19:32}	of the first. Joh 19:18; Luk 23:39-43

^SV	³³Maar komende tot Jezus, als zij zagen, dat Hij nu gestorven was, zo braken zij Zijn benen niet. [Num 9:12];
^KJV	³³But^G1161 when^G5613 they came^G2064 to^G1909 Jesus^G2424 , and saw^G1492 that he^G846 was dead^G2348 already^G2235 , they brake^G2608 not^G3756 his^G846 legs^G4628 : [Num 9:12];
^YLT	³³and having come to Jesus, when they saw him already having been dead, they did not break his legs; [Num 9:12];
^WHNU	³³επι^G1909^PREP δε^G1161^CONJ τον^G3588^T-ASM ιησουν^G2424^N-ASM ελθοντες^G2064^V-2AAP-NPM ως^G5613^ADV ειδον^G1492^V-2AAI-3P ηδη^G2235^ADV αυτον^G846^P-ASM τεθνηκοτα^G2348^V-RAP-ASM ου^G3756^PRT-N κατεαξαν^G2608^V-AAI-3P αυτου^G846^P-GSM τα^G3588^T-APN σκελη^G4628^N-APN [Num 9:12];
^Darby	³³but coming to Jesus, when they saw that he was already dead they did not break his legs, [Num 9:12];
^{TSK - Johannes 19:33}	33

^SV	³⁴Maar een der krijgsknechten doorstak Zijn zijde met een speer, en terstond kwam²⁹ er bloed en water uit. ²⁹1Joh 5:6;
^KJV	³⁴But^G235 one^G1520 of the soldiers^G4757 with a spear^G3057 pierced^G3572 his^G846 side^G4125 , and^G2532 forthwith^G2117 came there out^G1831 blood^G129 and^G2532 water^G5204 . 1Joh 5:6;
^YLT	³⁴but one of the soldiers with a spear did pierce his side, and immediately there came forth blood and water; 1Joh 5:6;
^WHNU	³⁴αλλ^G235^CONJ εις^G1520^A-NSM των^G3588^T-GPM στρατιωτων^G4757^N-GPM λογχη^G3057^N-DSF αυτου^G846^P-GSM την^G3588^T-ASF πλευραν^G4125^N-ASF ενυξεν^G3572^V-AAI-3S και^G2532^CONJ εξηλθεν^G1831^V-2AAI-3S ευθυς^G2117^ADV αιμα^G129^N-NSN και^G2532^CONJ υδωρ^G5204^N-NSN 1Joh 5:6;
^Darby	³⁴but one of the soldiers pierced his side with a spear, and immediately there came out blood and water. 1Joh 5:6;
^{TSK - Johannes 19:34}	came. Joh 13:8-10; Ps 51:7; Ezech 36:25; Zach 13:1; Matt 27:62; Hand 22:16; 1Kor 1:30 1Kor 6:11; Efez 5:26; Tit 2:14; Tit 3:5-7; Hebr 9:13; Hebr 9:22; Hebr 10:19-22; 1Petr 3:21 1Joh 1:6-9; 1Joh 5:6; 1Joh 5:8; Openb 1:5; Openb 7:14

^SV	³⁵En die het gezien heeft, die heeft het getuigd, en zijn getuigenis is waarachtig; en hij weet, dat hij zegt, hetgeen waar is, opdat ook gij geloven moogt. [Joh 21:24];
^KJV	³⁵And^G2532 he that saw^G3708 [it] bare record^G3140 , and^G2532 his^G846 record^G3141 is^G2076 true^G228 : and he^G2548 knoweth^G1492 that^G3754 he saith^G3004 true^G227 , that^G2443 ye^G5210 might believe^G4100. [Joh 21:24];
^YLT	³⁵and he who hath seen hath testified, and his testimony is true, and that one hath known that true things he speaketh, that ye also may believe. [Joh 21:24];
^WHNU	³⁵και^G2532^CONJ ο^G3588^T-NSM εωρακως^G3708^{V-RAP-NSM-ATT} μεμαρτυρηκεν^G3140^V-RAI-3S και^G2532^CONJ αληθινη^G228^A-NSF αυτου^G846^P-GSM εστιν^G2076^V-PXI-3S η^G3588^T-NSF μαρτυρια^G3141^N-NSF και^G2532^CONJ εκεινος^G1565^D-NSM οιδεν^G1492^V-RAI-3S οτι^G3754^CONJ αληθη^G227^A-APN λεγει^G3004^V-PAI-3S ινα^G2443^CONJ και^G2532^CONJ υμεις^G5210^P-2NP πιστευητε^G4100^V-PAS-2P πιστευσητε^G4100^V-AAS-2P [Joh 21:24];
^Darby	³⁵And he who saw it bears witness, and his witness is true, and he knows that he says true that ye also may believe. [Joh 21:24];
^{TSK - Johannes 19:35}	he that. Joh 19:26; Joh 21:24; Hand 10:39; Hebr 2:3; Hebr 2:4; 1Petr 5:1; 1Joh 1:1-3 that ye. Joh 11:15; Joh 11:42; Joh 14:29; Joh 17:20; Joh 17:21; Joh 20:31; Rom 15:4; 1Joh 5:13

^SV	³⁶Want deze dingen zijn geschied, opdat^{30 31} de Schrift vervuld worde: Geen been van Hem zal verbroken worden. ³⁰Ex 12:46; ³¹Num 9:12; [Ps 34:20];
^KJV	³⁶For^G1063 these things^G5023 were done^G1096 , that^G2443 the scripture^G1124 should be fulfilled^G4137 , A bone^G3747 of him^G846 shall^G4937 not^G3756 be broken^G4937 . Ex 12:46; Num 9:12; [Ps 34:20];
^YLT	³⁶For these things came to pass, that the Writing may be fulfilled, `A bone of him shall not be broken;' Ex 12:46; Num 9:12; [Ps 34:20];
^WHNU	³⁶εγενετο^G1096^V-2ADI-3S γαρ^G1063^CONJ ταυτα^G5023^D-NPN ινα^G2443^CONJ η^G3588^T-NSF γραφη^G1124^N-NSF πληρωθη^G4137^V-APS-3S οστουν^G3747^N-NSN-C ου^G3756^PRT-N συντριβησεται^G4937^V-2FPI-3S αυτου^G846^P-GSM Ex 12:46; Num 9:12; [Ps 34:20];
^Darby	³⁶For these things took place that the scripture might be fulfilled, Not a bone of him shall be broken. Ex 12:46; Num 9:12; [Ps 34:20];
^{TSK - Johannes 19:36}	that the. Ex 12:46; Num 9:12; Ps 22:14; Ps 34:20; Ps 35:10

^SV	³⁷En wederom zegt een andere Schrift: Zij³² zullen zien, in Welken zij gestoken hebben. ³²Zach 12:10; [Ps 22:16]; [Openb 1:7];
^KJV	³⁷And^G2532 again^G3825 another^G2087 scripture^G1124 saith^G3004 , They shall look^G3700 on^G1519 him whom^G3739 they pierced^G1574. Zach 12:10; [Ps 22:16]; [Openb 1:7];
^YLT	³⁷and again another Writing saith, `They shall look to him whom they did pierce.' Zach 12:10; [Ps 22:16]; [Openb 1:7];
^WHNU	³⁷και^G2532^CONJ παλιν^G3825^ADV ετερα^G2087^A-NSF γραφη^G1124^N-NSF λεγει^G3004^V-PAI-3S οψονται^G3700^V-FDI-3P εις^G1519^PREP ον^G3739^R-ASM εξεκεντησαν^G1574^V-AAI-3P Zach 12:10; [Ps 22:16]; [Openb 1:7];
^Darby	³⁷And again another scripture says, They shall look on him whom they pierced. Zach 12:10; [Ps 22:16]; [Openb 1:7];
^{TSK - Johannes 19:37}	They. Ps 22:16; Ps 22:17; Zach 12:10; Openb 1:7

^SV	³⁸En^{33 34 35} daarna Jozef van Arimathéa (die een discipel van Jezus was, maar bedekt om³⁶ de vreze der Joden), bad Pilatus, dat hij mocht het lichaam van Jezus wegnemen; en Pilatus liet het toe. Hij dan ging en nam het lichaam van Jezus weg. ³³Matt 27:57; ³⁴Mark 15:42; ³⁵Luk 23:50; ³⁶Joh 12:42; [Joh 7:13];
^KJV	³⁸And^G1161 after^G3326 this^G5023 Joseph^G2501 of^G575 Arimathaea^G707, being^G5607 a disciple^G3101 of Jesus^G2424 , but^G1161 secretly^G2928 for^G1223 fear^G5401 of the Jews^G2453, besought^G2065 Pilate^G4091 that^G2443 he might take away^G142 the body^G4983 of Jesus^G2424 : and^G2532 Pilate^G4091 gave [him] leave^G2010 . He came^G2064 therefore^G3767 , and^G2532 took^G142 the body^G4983 of Jesus^G2424 . Matt 27:57; Mark 15:42; Luk 23:50; Joh 12:42; [Joh 7:13];
^YLT	³⁸And after these things did Joseph of Arimathea--being a disciple of Jesus, but concealed, through the fear of the Jews--ask of Pilate, that he may take away the body of Jesus, and Pilate gave leave; he came, therefore, and took away the body of Jesus, Matt 27:57; Mark 15:42; Luk 23:50; Joh 12:42; [Joh 7:13];
^WHNU	³⁸μετα^G3326^PREP δε^G1161^CONJ ταυτα^G3778^D-APN ηρωτησεν^G2065^V-AAI-3S τον^G3588^T-ASM πιλατον^G4091^N-ASM ιωσηφ^G2501^N-PRI [ο]^G3588^T-NSM απο^G575^PREP αριμαθαιας^G707^N-GSF ων^G5607^V-PXP-NSM μαθητης^G3101^N-NSM [του]^G3588^T-GSM του^G3588^T-GSM ιησου^G2424^N-GSM κεκρυμμενος^G2928^V-RPP-NSM δε^G1161^CONJ δια^G1223^PREP τον^G3588^T-ASM φοβον^G5401^N-ASM των^G3588^T-GPM ιουδαιων^G2453^A-GPM ινα^G2443^CONJ αρη^G142^V-AAS-3S το^G3588^T-ASN σωμα^G4983^N-ASN του^G3588^T-GSM ιησου^G2424^N-GSM και^G2532^CONJ επετρεψεν^G2010^V-AAI-3S ο^G3588^T-NSM πιλατος^G4091^N-NSM ηλθεν^G2064^V-2AAI-3S ουν^G3767^CONJ και^G2532^CONJ ηρεν^G142^V-AAI-3S το^G3588^T-ASN σωμα^G4983^N-ASN αυτου^G846^P-GSM Matt 27:57; Mark 15:42; Luk 23:50; Joh 12:42; [Joh 7:13];
^Darby	³⁸And after these things Joseph of Arimathaea, who was a disciple of Jesus, but secretly through fear of the Jews, demanded of Pilate that he might take the body of Jesus: and Pilate allowed it. He came therefore and took away the body of Jesus. Matt 27:57; Mark 15:42; Luk 23:50; Joh 12:42; [Joh 7:13];
^{TSK - Johannes 19:38}	Joseph. Matt 27:57-60; Mark 15:42-46; Luk 23:50 but. Joh 9:22; Joh 12:42; Spr 29:25; Filipp 1:14

^SV	³⁹En Nicodémus^{37 38} kwam ook (die des nachts tot Jezus eerst gekomen was), brengende een mengsel van mirre en aloë; omtrent honderd ponden [gewichts]. ³⁷Joh 3:1; ³⁸Joh 7:50; [Joh 3:2];
^KJV	³⁹And^G1161 there came^G2064 also^G2532 Nicodemus^G3530 , which^G3588 at the first^G4412 came^G2064 to^G4314 Jesus^G2424 by night^G3571 , and brought^G5342 a mixture^G3395 of myrrh^G4666 and^G2532 aloes^G250 , about^G5616 an hundred^G1540 pound^G3046 [weight]. Joh 3:1; Joh 7:50; [Joh 3:2];
^YLT	³⁹and Nicodemus also came--who came unto Jesus by night at the first--bearing a mixture of myrrh and aloes, as it were, a hundred pounds. Joh 3:1; Joh 7:50; [Joh 3:2];
^WHNU	³⁹ηλθεν^G2064^V-2AAI-3S δε^G1161^CONJ και^G2532^CONJ νικοδημος^G3530^N-NSM ο^G3588^T-NSM ελθων^G2064^V-2AAP-NSM προς^G4314^PREP αυτον^G846^P-ASM νυκτος^G3571^N-GSF το^G3588^T-ASN πρωτον^G4413^A-ASN φερων^G5342^V-PAP-NSM ελιγμα^G3395^N-ASN μιγμα^G3395^N-ASN σμυρνης^G4666^N-GSF και^G2532^CONJ αλοης^G250^N-GSF ως^G5613^ADV λιτρας^G3046^N-APF εκατον^G1540^A-NUI Joh 3:1; Joh 7:50; [Joh 3:2];
^Darby	³⁹And Nicodemus also, who at first came to Jesus by night, came, bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds [weight] . Joh 3:1; Joh 7:50; [Joh 3:2];
^{TSK - Johannes 19:39}	Nicodemus. Joh 3:1-21; Joh 7:50-52; Matt 12:20; Matt 19:30 a. Joh 12:7; 2Kron 16:14; Hoogl 4:6; Hoogl 4:14

^SV	⁴⁰Zij namen dan het lichaam van Jezus, en bonden dat in linnen doeken met de specerijen, gelijk de Joden de gewoonte hebben van begraven. [Joh 20:5];
^KJV	⁴⁰Then^G3767 took they^G2983 the body^G4983 of Jesus^G2424 , and^G2532 wound^G1210 it^G846 in linen clothes^G3608 with^G3326 the spices^G759, as^G2531 the manner^G1485 of the Jews^G2453 is^G2076 to bury^G1779 . [Joh 20:5];
^YLT	⁴⁰They took, therefore, the body of Jesus, and bound it with linen clothes with the spices, according as it was the custom of the Jews to prepare for burial; [Joh 20:5];
^WHNU	⁴⁰ελαβον^G2983^V-2AAI-3P ουν^G3767^CONJ το^G3588^T-ASN σωμα^G4983^N-ASN του^G3588^T-GSM ιησου^G2424^N-GSM και^G2532^CONJ εδησαν^G1210^V-AAI-3P αυτο^G846^P-ASN οθονιοις^G3608^N-DPN μετα^G3326^PREP των^G3588^T-GPN αρωματων^G759^N-GPN καθως^G2531^ADV εθος^G1485^N-NSN εστιν^G2076^V-PXI-3S τοις^G3588^T-DPM ιουδαιοις^G2453^A-DPM ενταφιαζειν^G1779^V-PAN [Joh 20:5];
^Darby	⁴⁰They took therefore the body of Jesus and bound it up in linen with the spices, as it is the custom with the Jews to prepare for burial. [Joh 20:5];
^{TSK - Johannes 19:40}	wound. Joh 11:44; Joh 20:5-7; Hand 5:6

^SV	⁴¹En er was in de plaats, waar Hij gekruist was, een hof, en in den hof een nieuw graf, in hetwelk nog nooit iemand gelegd was geweest.
^KJV	⁴¹Now^G1161 in^G1722 the place^G5117 where^G3699 he was crucified^G4717 there was^G2258 a garden^G2779 ; and^G2532 in^G1722 the garden^G2779 a new^G2537 sepulchre^G3419 , wherein^{G1722 G3739} was^G5087 never^G3764 man^G3762 yet^G3764 laid^G5087 .
^YLT	⁴¹and there was in the place where he was crucified a garden, and in the garden a new tomb, in which no one was yet laid;
^WHNU	⁴¹ην^G2258^V-IXI-3S δε^G1161^CONJ εν^G1722^PREP τω^G3588^T-DSM τοπω^G5117^N-DSM οπου^G3699^ADV εσταυρωθη^G4717^V-API-3S κηπος^G2779^N-NSM και^G2532^CONJ εν^G1722^PREP τω^G3588^T-DSM κηπω^G2779^N-DSM μνημειον^G3419^N-NSN καινον^G2537^A-NSN εν^G1722^PREP ω^G3739^R-DSN ουδεπω^G3764^ADV ουδεις^G3762^A-NSM ην^G2258^V-IXI-3S τεθειμενος^G5087^V-RPP-NSM
^Darby	⁴¹But there was in the place where he had been crucified a garden, and in the garden a new tomb in which no one had ever been laid.
^{TSK - Johannes 19:41}	and in. Joh 20:15; 2Kon 23:30; Jes 22:16; Matt 27:60; Matt 27:64-66; Luk 23:53

^SV	⁴²Aldaar dan legden zij Jezus, om de voorbereiding der Joden, overmits het graf nabij was.
^KJV	⁴²There^G1563 laid they^G5087 Jesus^G2424 therefore^G3767 because^G1223 of the Jews'^G2453 preparation^G3904 [day]; for^G3754 the sepulchre^G3419 was^G2258 nigh at hand^G1451.
^YLT	⁴²there, therefore, because of the preparation of the Jews, because the tomb was nigh, they laid Jesus.
^WHNU	⁴²εκει^G1563^ADV ουν^G3767^CONJ δια^G1223^PREP την^G3588^T-ASF παρασκευην^G3904^N-ASF των^G3588^T-GPM ιουδαιων^G2453^A-GPM οτι^G3754^CONJ εγγυς^G1451^ADV ην^G2258^V-IXI-3S το^G3588^T-NSN μνημειον^G3419^N-NSN εθηκαν^G5087^V-AAI-3P τον^G3588^T-ASM ιησουν^G2424^N-ASM
^Darby	⁴²There therefore, on account of the preparation of the Jews, because the tomb was near, they laid Jesus.
^{TSK - Johannes 19:42}	laid. Ps 22:15; Jes 53:9; Matt 12:40; Hand 13:29; 1Kor 15:4; Kol 2:12 because. Joh 19:14; Joh 19:31

Vorig hoofdstuk (Johannes 18) | Begin hoofdstuk | Volgend hoofdstuk (Johannes 20)